img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 궁금해요 1. ~やら를 ~나 라고 번역할 수 있는건가요??지식인에서 찾아봤는데 ~라든가, ~인가
1. ~やら를 ~나 라고 번역할 수 있는건가요??지식인에서 찾아봤는데 ~라든가, ~인가 라고 뜨던데 그걸로만 번역 가능한가요??2. ~やらを를 그냥 ~을/를로 번역해도 되는건가요??전부 다 찾아봤는데 어려워요ㅠㅠ
안녕하세요!
～やら～やら로 들어가는 경우라면,
https://blog.naver.com/qeqwe7/222932691508 image [N2] ~やら ~やら
안녕하세요 일본어 전문 강사 와카메 센세입니다 ~やら ~やら 의미 ~하고 ~하고 ~하며 ~하며 설명 Aやら ...
blog.naver.com
https://blog.naver.com/galaxy_8_/222582028790 image ～やら ~인지, ~랑
① 의문을 나타내는 말에 붙어서, 불확실하다는 의미를 나타낸다. 同じ髪型でだれがだれやらわからなかった...
blog.naver.com
해석 자체는,
" 의역 " 이 된 해석이기 때문에 꼭 모범 답안이 있는 건 아닙니다.
한국어 표현을 풍부하게 아시는 분들이라면,
틀에 맞는 해석이 아닌 표현들을 뽑아내실 수 있겠죠~? ^^
～やらを로 갔을 때,
やら를 살리는 것 자체가 (해석으로) 어색하게 느껴지시면,
어떤 뉘앙스나 어떤 것들이 부가되었는지 정도만 생각하시고,
의역을 하시면 되시겠구요~
감사합니다!
질문