【간단한 영어 번역】 부탁드립니다. 면식 없는 외국회사에 메일을 보낼려고 하는데, 비지니스 영어 형식으로, 번역을 부탁드리겠습니다.
면식 없는 외국회사에 메일을 보낼려고 하는데, 비지니스 영어 형식으로, 번역을 부탁드리겠습니다. ----------------------------------------------------------------------담당자님, 안녕하세요.처음 뵙겠습니다. 저는 주식회사 AAA사의 LEE라고 합니다.귀사의 홈페이지를 보고선, 이렇게 메일로 연락을 드립니다.당사에서는 추적형 태양광 발전시스템을 개발하여,2014년도 판매 및 설치를 시작해, 한국에서 약200개소의 실적을 가지고 있습니다.2025년부터는 태국에 당사의 시스템을 전개를 추진하고 있습니다만,괜찮으시다면, 일반 고정식 태양광 발전시스템보다, 훨씬 발전 효율이 좋은 당사의 추적형 태양광 발전시스템을 설치해보는것은 어떠실지 제안을 드리고 싶습니다.먼저 관련 자료를 첨부해 드리오니, 확인후 검토를 해주시면 대단히 감사하겠습니다.그 밖에 궁금한 점이 있으면, 언제든지 저한테 연락을 주시면 감사하겠습니다.
담당자님, 안녕하세요.
A person in charge of business ! How are you ?
==============
처음 뵙겠습니다. 저는 주식회사 AAA사의 LEE라고 합니다.
Let me say greetings for the first time. (처음으로 인사드립니다.). I am called as Mr. Lee in AAA Corporation .
==============
귀사의 홈페이지를 보고선, 이렇게 메일로 연락을 드립니다.
After opening your company’s homepage, I contact with you by mail about something like this.
★ about something like this 이렇게 무언가에 대해서
==============
당사에서는 음영추적형 (陰影追跡形 태양광 발전시스템을 개발하여,
After our company has developed a photovoltaic tracking system considered loss by shadow,
===============
2014년도 판매 및 설치를 시작해, 한국에서 약200개소의 실적을 가지고 있습니다.
Our company has results that we have installed the photovoltaic tracking systems at about 200 places in Korea in the beginning of sales and installation from 2014.
==============
2025년부터는 태국에 당사의 시스템을 전개를 추진하고 있습니다만,
Our company push forward to install the photovoltaic tracking systems in Thailand from 2025.
★ push ahead with 1. 밀고 나아가다; 2. 추진하다
★ push forward 1. (곤란을 무릅쓰고) 급히 나아가다; 2. 추진하다; 3. 계속 나아가다
★ propel; 2.drive forward 추진(推進)하다.’
https://dic.daum.net/search.do?q=%EC%B6%94%EC%A7%84%ED%95%98%EB%8B%A4&dic=eng 다음네트 영어 사전 참조
★ push ahead with 1. 밀고 나아가다; 2. 추진하다
★ push forward 1. (곤란을 무릅쓰고) 급히 나아가다; 2. 추진하다; 3. 계속 나아가다
★ 1.propel; 2.drive forward 추진(推進)하다
==============
괜찮으시다면, 일반 고정식 태양광 발전시스템보다, 훨씬 발전 효율이 좋은 당사의 추적형 태양광 발전시스템을 설치해보는것은 어떠실지 제안을 드리고 싶습니다.
If you don't mind, we would like to suggest to you so as to install our company’s photovoltaic tracking systems that are better efficient than the fixed photovoltaic tracking systems.
https://en.dict.naver.com/#/search?query=if%20you%20don't%20mind&range=all 네이버 영어 사전 참조
★ if you don't mind
1.괜찮으시다면(자기가 하려는 것에 대해 남이 반대하는지를 확인하거나, 남에게 정중한 요청을 할 때 씀)
2.미안하지만(남이 한 말이나 행동에 대한 반대를 나타낼 때 씀)
3.죄송[미안]하지만(남의 제의를 정중히 거절할 때 씀)
=============
먼저 관련 자료를 첨부해 드리오니, 확인후 검토를 해주시면 대단히 감사하겠습니다.
For the first time, we have attached the relevant materials. Therefore if you identify and examine the relevant materials, we would be grateful to you.
==============
그 밖에 궁금한 점이 있으면, 언제든지 저한테 연락을 주시면 감사하겠습니다.
If you have any questions, at any time please contact us. Thank you.
★ at any time 1.언제라도; n2.언제 어느 때; 3.아무 때나
===============
2025년 7월 14일 오후 8 : 02
mytr****