술은 사케도시락은 벤또우이렇게 알고 있는데 jlpt 단어장을 보고 있으니 오사케, 오벤토우라고 하더라구요?? 앞에 붙는 오는 무슨 의미인가요?? 사케 벤토라고 하던 게 틀린 건가요??그리고 손님을 오캬쿠사마라고 부르는 곳이 있던데 오캬쿠상이랑 오캬쿠사마는 어떻게 느낌이 다른건가요?

안녕하세요!

​

일단 위는 GPT 답변이니까,

차단박고 신고 버튼 꾸~욱 눌러주시기 바랍니다 ^^

​

お라는 친구는 크게는

① 미화어

② 정중어

​

이렇게 2가지로 볼 수 있습니다!

​

https://blog.naver.com/kizuna88/223317824288?isInf=true&trackingCode=nx 일본어 문법 존댓말, 존경어 겸양어 정중어 미화어

여러분 안녕하세요! 일본어 멘토 Mia 입니다. 우리 멘티 여러분, 오랜만에 일본어 문법 시간이 돌아왔습니...

blog.naver.com

여기를 보시면 아시겠지만

​

①의 미화어는

한국어에 없는 일본 고유의 표현입니다!

​

해석으로 봤을 땐,

있고 없고 상관없이 똑같습니다 ^^

​

아무래도,

예쁘게, 부드럽게 (상대방을 배려) 그 단어를 발음한다고 생각하시면 됩니다! (예쁨 한 스푼)

​

따라서

​

お弁当（おべんとう）

お寿司（おすし）

お水（おみず）

お酒（おさけ）

​

등등...

​

이런 친구들은,

해석은 오가 없는 거랑 같다!

​

다만,

이 단어에 " 예쁨 한 스푼 " (아름다움) 추가되었다!

​

정도로 보시면 되십니다!

​

이런 종류가 많아서,

따로 외운다기 보다는 공부하시다보면 이런 친구들이 간혹 나오기 때문에 그 때 확인해주시는 걸로 가시는게 좋으세요!

​

반대로,

おきゃくさん쪽은 " 정중어 " 라고 보시면 됩니다!

​

さん＜さま（정중도）

​

아무래도,

" 손님은 왕이다! " 라는 일본 말이 있듯이

​

비지니스 할 때에

さま를 붙입니다! (고객님)

​

비지니스 때에 놓고 보면

さま쪽이 훨씬 더 공손한 느낌이면서 격식 차린 어조라고 보시면 됩니다 ^^

​

さん또한 격식체이기는 하나,

요건 캐주얼한 느낌이구요 ^^

​

그래서,

호텔 같은데나 고급진 곳은

​

오캬쿠사마라고 하고,

​

막 음식점보면

b급 음식점보면 머리에 수건 둘러맨 빠박이 아저씨가

​

큰 목소리로

이랏샤이마세!

​

이러잖아요 ㅋㅋ

​

s급이나 그에 준하는 곳들은

그러지 않고 목소리 깔고 이랏샤이마세

​

라고 한다네요 ㅋㅋ

​

감사합니다!