お忙しいところ恐れ入ります。

韓国から旅行を予定している者です。

〇〇ホテルに未成年（18歳未満）の宿泊が可能かどうか、

保護者なしでも泊まれるか、お伺いしたくご連絡差し上げました。

ご確認の上、ご返信いただけますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

해석 (혹시 필요하면):

“바쁘신 와중에 실례합니다.

한국에서 여행을 예정하고 있는 사람입니다.

OO호텔에 미성년자(만 18세 미만)의 숙박이 가능한지,

보호자 없이도 숙박할 수 있는지 여쭙고자 연락드렸습니다.

확인 후 답변 주시면 감사하겠습니다.”

일본 호텔 대부분은 만 18세 미만의 미성년자 단독 숙박을 원칙적으로 금지하고 있습니다.

호텔 아타라요(あたらよ)의 경우, 공식 홈페이지나 예약 플랫폼에도 정확한 내용이 명시되어 있지 않지만, 일반적인 일본 숙박업소 기준으로 보았을 때 부모 동의서 없이 미성년자만 숙박하는 것은 불가능한 경우가 많습니다.

간혹 부모 동의서를 제출하면 예외적으로 허용해주는 경우도 있으니, 호텔 측에 직접 문의하시는 것이 가장 정확합니다.

일본어가 어려우시다면 파파고로 번역해도 전달은 가능합니다.